Ayo, maju! Mobilku melaju cepat
dengan membawa impianku
Semangatlah tuk melaju lebih cepat
esok hari yang cerah menanti!
Disaat rasa cemas datang dan melanda di hati
terbayang senyuman yang kurindukan!
(Let's go!) Bersatu dengan angin! Larilah, mimpi-mimpiku!
Aku takkan pernah menyerah, Winning Run!
Rasakan deru angin! Larilah sampai tujuan!
Mari genggam kemenangan ditangan ini!
- Magnum! - Sonic!
Kami datang!
Tunggulah!
Sonic!
Magnum!
Kau lihat itu, Tsuchiya?
Sampah yang kau sebut mobil itu sudah meleleh.
Setelah kehilangan mobil ku.
Matikan.
Retsu-kun, Gou-kun... Mereka pasti sangat shock.
Lahirnya Mobil-V! Taruhan Untuk Meraih Kemenangan
Retsu, tolong angkat teleponnya?
Iya.
Kediaman Keluarga Seiba.
Ah, Profesor.
Baik, akan aku sampaikan.
Gou, ayo!
Kemana..?
Profesor bilang akan memperlihatkan sesuatu pada kita.
Memperlihatkan sesuatu..?
Yang jelas, ayo kita kesana.
Yo, Seiba bersaudara!
Fighter!
Profesor sudah menunggu!
Apa yang mau diperlihatkan?
Masuklah dan lihat saja sendiri!
Wah...
Cepat sekali...
Kak Retsu...
Aku tidak mengerti... Mobil apa itu?
Kalian sudah melihatnya, Seiba bersaudara?
Kedua mobil ini adalah mobil baru yang dikembangkan oleh Profesor Tsuchiya!
Victory Magnum!
Vanguard Sonic!
Victory... Magnum.
Vanguard Sonic...
Bagaimana menurut kalian?
Profesor!
Kalian berdualah yang membuat kedua mobil itu.
Kami yang membuatnya?
Benar.
Itu adalah Magnum Saber dan Sonic Saber yang kalian kembangkan.
Gou, kau mengembangkan Magnum dengan kecepatan yang tinggi.
Cara berbelok Sonic adalah hasil kerja keras dari Retsu.
Kedua mobil ini diambil dari karakteristik tersebut dan dirancang aerodinamis.
Victory Magnum dan Vanguard Sonic.
Victory Magnum...
Vanguard Sonic...
Apa anda memberikannya pada kami..?
Ya. Sama seperti dulu, aku ingin minta bantuan kalian.
Aku ingin kalian berdua mengeluarkan potensi tidak terbatas yang dimiliki mobil ini!
Kami yang membuat mobil ini...
Memang cepat, dan larinya juga begitu stabil...
Tapi kenapa Profesor Tsuchiya...
Dia mengatakan tentang meningkatkan karakteristik Magnum, tapi Magnumku...
Magnumku... berbeda.
Oogami, aku tidak akan kalah.
Kau menghubungiku hanya untuk mengatakan itu?
Suatu hari nanti kau akan mengerti apa itu Mini 4WD yang sebenarnya.
Selalu seperti itu, Jadi begitu... Jadi maksudmu kau bisa memuat mobil yang lebih hebat dari JB?
Aku akan menantikannya.
Dan satu hal lagi...
Hentikan menyakiti perasaan anak-anak yang menyukai Mini 4WD!
Itu saja?
Lanjutkan percobaan!
Kunci target saat kau melihatnya, mengerti?
6...5...4...3...2...1!
Kau terlambat 0.3 detik, tapi sudah bagus...
Aku tidak sabar menunggu Pertandingan Musim Panas.
Terima kasih makanannya.
Wah, kalian sudah selesai?
Iya.
Akhir-akhir ini mereka jarang bertengkar.
Mereka juga sudah tidak membicarakan soal Mini 4WD lagi.
Mobil mereka yang dulu sudah rusak, tapi Profesor memberikan mobil baru pada mereka, kan?
Mereka memang bilang begitu, tapi...
Sepertinya, mereka sama sekali tidak senang...
Sonic Saber dan Magnum Saber kami, huh..?
Gou, lihat! Aku membuatnya sendiri!
Benarkah?
Hanya itu yang kau katakan?
Kau tidak bilang aku seharusnya melakukan ini atau itu?
Terserah, aku tidak peduli.
Apa..!
Kenapa? Ini Mini 4WD,kan?
Kau berisik sekali, aku tidak peduli dengan Mini 4WD!
Tapi kenapa?! Hey, Gou!
Aku tidak peduli! Magnumku sudah hancur, jadi aku berhenti main Mini 4WD!
Tapi...
Aku berhenti! Tidak akan main lagi!
Tapi Gou, Bukankah Profesor Tsuchiya sudah memberikan mobil yang baru, kan?
Aku tidak peduli soal itu.
Tidak boleh begitu!
Kau tidak mengerti perasaanku, Jun.
Memang tidak! Kau kan cuma kehilangan mobil, kenapa sedih begitu?
Apa?!
Yaa..!
Magnum, kau tahu...
Magnum adalah partnerku.
Kami selalu bersama-sama.
Seperti ini bagaimana ya..?
Kau hebat, Magnum!
Maju!
Aku suka sekali melihat Magnum melaju.
Gou...
Mobil yang terlahir dari kestabilan Sonic berbelok...
Profesor bilang kamilah yang membuatnya, tapi...
Sudah tidak dipakai lagi ya...
Hey, Gou!
Ibu mau membersihkan kamar, jangan tiduran saja.
Dasar kau ini.
Setidaknya kau belajar atau melakukan sesuatu!
Kenapa diletakan disini?
Apanya?
Ini.
Oh, tidak apa-apa.
Profesor yang memberikan ini, kan? Ini benda berharga!
Iya begitulah.
Kau harus merawatnya dengan baik!
Iya...
Dasar...
Sepak bola kelihatannya asik juga...
Ayo!
Kami yang membuat mobil itu...
Ini dia!
Aduh!
Astaga, kena kak Retsu!
Oh, awas kau ya?!
Hey, tunggu!
Dasar bodoh!
Tunggu, tunggu!
Hai, apa kabar kalian berdua?
Profesor!
Akhir-akhir ini aku tidak melihat kalian berdua.
Kalian tidak akan ikut pertandingan lagi? Kenapa?
Minat kami sudah hilang.
Kami sudah tidak punya minat bertanding.
Penuh debu...
Aku tidak membutuhkannya lagi, jadi aku kembalikan saja.
Kalian selalu bersama-sama dengan Saber.
Melihat kalian berdua berlari bersama Saber, keberanianku jadi muncul.
Karena itulah aku bisa membuat V-Sonic dan V-Magnum.
Itu... tidak ada hubungannya!
Sial!
Gou-kun!
Aku... Aku ingin menyelamatkan Magnum, tapi tidak bisa!
Aku berpikir untuk "menyelamatkannya", tapi tidak bisa.
Aku akan... aku akan...meny-
Saber memang tidak akan kembali lagi... Tapi apa hanya karena itu kalian berhenti bertanding?
Bagaimana dengan perasaan Magnum Saber dan Sonic Saber...
Izinkan aku mengatakan ini sekali lagi.
Kalian berdualah yang membuat Vanguard Sonic dan Victory Magnum.
Mana Profesor?
Wah, anda sudah mau pulang?
Iya, saya mau permisi...
Baiklah, kalian berdua, antarkan Profesor kedepan.
Ah, tidak apa-apa!
Sampai jumpa.
Vanguard Sonic, ya...
Ini adalah mobil yang kalian buat.
Ini adalah Magnum Saber dan Sonic Saber yang kalian kembangkan.
Kestabilan Sonic berbelok adalah hasil kerja keras Retsu-kun.
Jadi berdasarkan itu, Vanguard Sonic terlahir.
Itu benar, seperti yang dikatakan Profesor! Terus bersedihpun Saber tidak akan kembali!
Kalau begitu, akan aku lakukan!
Semua yang kita lakukan tidak sia-sia!
Profesor sudah bilang, kan? Mobil-V bisa terlahir karena kita!
Lalu bagaimana?
Aku akan lakukan!
Aku akan hidupkan kembali kenanganku bersama dengan dengan Sonic Saber dan melakukannya kembali dengan V-Sonic!
Kak Retsu...
Tadi kan kakak sudah bilang pada Profesor kalau tidak akan ikut pertandingan lagi!
Yaa...
Jangan yaa saja!
Ini bukan soal pertandingan.
Aku hanya ingin menyampaikan perasaan Sonic Saber yang hancur pada Vanguard Sonic.
Aku tidak bisa begitu.
Kamu ya kamu, aku ya aku.
K-Kak Retsu..!
Oh, bermain lagi ya?
Selamat datang, Ayah.
Bagaimana mobil baru milikmu?
Berbeloknya bagus sekali! Tapi sekarang aku membiarkan dia berlari untuk mengetahui kekurangannya.
Begitu!
Gou bagaimana?
Dia sedang main video game.
Begitu...
Ini!
Ini! Kalahkan dia! Tendangan berputar!
Awas ya! Tendang! Pukul!
Gou, tidak main diluar?
Ah, selamat datang!
Oh, tidak! Masih terlalu cepat!
Sial, kalah lagi! Sudahlah, aku berhenti!
Jadi kau dapat mobil baru dari Profesor Tsuchiya, ya?
- Iya, mau lihat? - Tentu!
Kelihatan seperti Sonic yang terlahir kembali.
Begitu ya? Namanya Vanguard Sonic.
Bagitu! Gou juga punya, kan?
Iya, mobil miliknya namanya Victory Magnum, dan...
Kenapa dia tidak kemari?
Dia sedang baca komik.
Memancing?
Lebih baik daripada dirumah saja, kan? Sesekali temani ayah, mau, kan?
Memancing, ya...
Baiklah, ayo!
Bagaimana? Lebih baik daripada dirumah saja, kan?
Gou, kalau kau tidak main Mini 4WD, bagaimana kalau mencoba hal baru seperti memancing?
Memancing..?
Benar!
Ayah akan mengajarimu sampai mahir!
Uh-huh...
Tapi tetap saja...
Bukankah minatmu pada Mini 4WD sudah hilang?
Jadi karena itu kita pergi memancing?
Apa sebaiknya ayah main Mini 4WD saja?
K-kenapa begitu? Itu curang namanya!
Lalu kenapa?
B-bukan apa-apa...
Kau sudah pasang kailnya?
Iya!
Sebaiknya hari ini pakai yang warna biru saja!
Lalu... ini dia.
Cobalah.
Kau ternyata hebat juga!
Ini mudah!
Wah, lemparan Ayah jauh sekali.
Tentu saja, kau kalah ya!
Sial!
Yaa, ayah kan sudah ahli.
Ini tidak adil.
Aku tidak bisa memancing.
Lalu apa yang kau bisa?
Sudah jelas, kan? Mini 4WD!
Benar begitu?
Tentu saja, aku tidak akan kalah.
Tapi bukannya kau sudah berhenti?
Sial...
Ini sama sekali tidak menyenangkan!
Gou, merawat sesuatu itu juga menyenangkan.
Seperti Ayah merawat kalian berdua.
Kalian berdua berisik, dan selalu bertengkar!
Ayah ini bicara apa..?
Tapi kau akan semakin dewasa, dan nanti giliranmu yang akan merawat anakmu sendiri.
Kau tahu ikan Salem, kan?
Apa kita bisa memancingnya disini?!
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Meskipun mereka tahu mereka akan mati, mereka akan tetap kembali ke sungai kelahiran mereka.
Mereka mempetaruhkan diri mereka, agar bisa berkembang biak.
Aku tidak mengerti apa yang Ayah katakan...
Mini 4WD milikmu yang berharga sudah rusak, bukan?
Kalau itu adalah makhluk hidup, bisa dikatakan mati.
Tapi anaknya sudah kembali padamu, bukan?
Anak...
Mobil baru milikmu juga bernama 'Magnum', kan?
Iya...
Kalau begitu itu adalah anak dari mobilmu yang dulu yang pernah kau kembangkan!
Victory Magnum itu anaknya Magnum Saber...
Anak bisa lahir karena ada orang tuanya.
Setelah itu, tergantung pada siapa yang akan mengembangkannya.
Sial, tidak dapat seekorpun!
Gou, ayo pindah tempat!
Aku tidak mau memancing lagi, kita makan saja!
Kita makannya nanti saja!
Lihat dulu apa yang akan Ayah lakukan ini!
A-Ayah?!
Ini suku cadang Mini 4WD!
Iya.
Jangan 'iya' saja!
Memang ini untuk alat pancing, tapi bisa dipakai untuk hal lain.
Lihat!
Saber 600...
Ini Godfather Special! Hebat, kan?
Ayah merakitnya sendiri?
Tentu saja!
Peraturannya mobil harus dirakit sendiri, kan?
Maju, Godfather!
Magnum?!
Untung saja, kalau diteruskan aku tidak kuat lagi.
Ayah datang, Gou!
Siap, mulai!
Maju maju!
Capek juga mengejarnya...
Ayah, sebenarnya kita mau apa kesini?
Sudah tidak apa-apa, kadang-kadang bermain seperti ini juga bagus! Kau juga mau main?
Ayah ini kenapa?
Kau akan Ayah pinjami mobil ini.
Ini.
Hey, Ini kan Victory Magnum! Apa ayah mengambilnya dari kamarku?
Kau kan sudah membuangnya? Jadi ayah ambil saja.
Aku tidak membuangnya! Aku juga tidak memberikannya pada Ayah!
Yaa, kalau kau mau, kau bisa mengambilnya lagi.
Maju!
Kalianlah yang membuat Mobil-V. Ini adalah mobil kalian.
Anak bisa lahir karena ada orang tuanya.
Setelah itu, tergantung siapa yang akan mengembangkannya.
Jadi begitu!
Ayah lapar! Ayo makan!
Ayo, Victory Magnum!
Maju!
Magnum!
Magnum Saber!
Lihatlah! Aku akan membuat anakmu berlari kencang!
Lihatlah!
Magnum Saber!
Gou, apa kita sudah bisa makan?
Bersambung
Berikutnya
Mobil baru kami, Victory Magnum dan...
Vanguard Sonic akan bertanding pertama kali!
Toukichi Cup, yang diselenggarakan oleh Toukichi.
Akan tetapi, Proto Saber JB, yang dikendalikan oleh J dan Oogami juga ada disana!
Kami tidak akan kalah!
Mainkan Mini 4WD ditempat yang aman.
Episode Beikut: Majulah, Mobil-V! Pertandingan di Taman Hiburan Yang Berbahaya!
Subtitle Oleh Hanafi Hanabi [Rhune1988] Original Subtitle by SquareSubs
Hashagisuta
natsu no ano hi no youni
Nemutte shimaeba
iyana koto kiereba ii
Hanashi kakete
itsumo koukai shiteiru
Iitai koto to wa
hantai no kotoba bakari
[Henna yatsu] da to
omowareteru shitteru kedo
"Tokubetsu janai"
itai hodo ni wakatteiru
Totemo toosugiru omoi dakara
Kizutsuku koto mo dekinai
Dare no sei demo nai keredo
Totemo arifureta futari dakara
Kono mama de wa kitto
Jibun ni mo narenai yo ne